„És a lelki béke, valljuk be, nem csupán egy
szép kifejezés, hanem méltó ambíció, vallások célja, kezesek ígérete.”
Chabon megint megkavarta. Nevetségesen nyomorult karakterek nevetségesen
nyomorult szituációkba keverednek, leginkább a saját hibájukból kifolyólag.
A Telegraph Avenue egyébként
szerintem mestermű. Sírva vigad a magyar, szokták mondani, és talán éppen ez
az, ami miatt a szerző stílusa nekem ennyire bejön. Nem kell hozzá szilvapárlat,
se sör. Az a szarkasztikus, otromba félmosoly olvasás közben ott ül a szád sarkában,
mint egy félig elszívott bláz, vagy szálkásra rágcsált fogpálcika.
Nem
kifejezetten vicces, inkább röhejes. Ez itt, kérem, csetlés-botlás magasfokon.
A problémát az okozza, hogy a tébláb szereplők szó szerint, és átvitt
értelemben egyaránt az életükkel játszanak orosz rulettet.
Lelki béke:
ábránd, elérhetetlen ezeknek az oaklandi balfácánoknak. Talán az egy, lánynevű
kamaszfiú kivételével, aki csupa kreativitás és élet és merő szeretet. Ó, igen,
Julie-t nagyon-nagyon szerettem. Ez a sokszereplős, minden tekintetben sokszínű
regény fortyog és bugyog, lázasan pöfög a papírfazékban. Belőle illatok
szállnak: lonc, napfény, por, fényes bakelitlemez-szag, fémes szaxofon-aroma,
orgonalakk. Elkopott utcák, régmúlt dicsőség, egy mancsnyomos zepelin az égen.
Bábák, és elavult lemezboltok. Kiöregedett filmsztárok. Egy töpörödött kínai
vénasszony a Bruce Lee Intézetben. Elkövetett vétkek. Megbánás, sunnyogás. Még
egy is vétek.
Meg persze
csalódások, elhagyott apák elhagyott fiai. Anyák, akik lavíroznak férjeik léha
álomlabirintusában, és saját hivatásuk súlyát cipelik. Gyerekek születnek, életek
telnek. A Tropakörnyék kétségbeesett crescendója felzúg, azután szép lassan
elcsendesedik.
A sztori posztmodern
körmondatokat nyomokban tartalmaz, az iróniát viszont infúzióval csepegtették a
vénájába. Abszurd-szép nyelvi habókjai az írónak és fordítónak egyaránt
dicséretére válnak. Isteni. Szokatlan. Bravúros. A kockázatok és mellékhatások
tekintetében kérdezd meg a dilidokidat, vagy egy öröklakót a sárgaházi
vidámparkban.
Budapest, 2022
510 oldal
ISBN: 9789635682997
Fordította: Pék Zoltán
Megjegyzések
Megjegyzés küldése