Ugrás a fő tartalomra

You Yeong-Gwang: Az esőpiac - "Az élet olyan, mint egy lyukas zokni."

„Hajlandó lenne eladni nekünk a balszerencséjét?
Az Esőpiacon lehetősége nyílna beváltani a balszerencséjét a készletünkben fellelhető boldogabb történetek valamelyikére.”

Ki ne lenne hajlandó rá? Az életünk egy bizonyos szakaszában mindannyian kaphatóak lennénk egy ilyen cserére. Vágyunk a varázslatra, amely egy csapásra megszünteti a nehézségeinket.

Ez a regény egy klasszikus tanmese, és mint olyan, nem biztos, hogy mindenkinek elnyeri a tetszését. Ráadásul jellegzetesen ázsiai: emocionális tartózkodás jellemzi, és annyira lényegre szorítkozó, hogy akár száraznak is lehetne nevezni. Mégis van egy különös, fűszeres, finom bája. Egy idegen világba kalauzol el, egy párhuzamos univerzumba, ha úgy tetszik.

A témája miatt tartom fontos írásnak. Hiszen soha semmivel nem vagyunk elégedettek. Soha semmi nem elég jó, elég szép, egyáltalán: nem elég. Így működünk. Vannak elviselhetetlen szélsőségek, de az egy másik téma, másik regény. Az emberi természet alapvető működéséről beszélek, hogy a pohár mindig félig üres.

Amikor az új cipőddel kutyapiszokba lépsz, az megvan, ugye? Nem érzel hálát, hogy van új cipőd, szimplán csak dühös vagy. Engem éppen ezért mélyen megérintett ez a történet, és párás tekintettel, gondos kézzel, büszkén rakom fel a polcomra a többi koreai csodám közé. Kiemelkedik közülük, és gyengédséggel gondolok rá.

Pontosan arról szól, amit én az utóbbi egy évben intenzíven újratanultam. A háláról. Mi több, klasszikus példája annak, amiről az én örök legjobb barátom beszél mindig. Being the Chuck Norris of Gratitude. Mert ez a veleje, ez a gyökere, és ez a teremtő esszenciája is, nem csak ennek a könyvnek, de az egész emberi létnek.

Nem leszel kevésbé szomorú dolgok miatt, sokszor leszel dühös, csalódott, és fogsz félni, meg aggódni. Szorongani is, persze. Ezek nem múlnak el nyomtalanul. De a hála mindig hegyeket mozgat meg. Ott belül, ahol ez számít, biztos alapot épít a lélekben.

„Talán úgy érzed,
Nincs remény.
De ne feledd,
A sötét mögött ott a fény.”


21. Század Kiadó

Budapest, 2025
240 oldal 
ISBN: 9789635685967 
Fordította: Borbély Judit Bernadett


 

Megjegyzések